אורי שכטר

לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא – לפי הצער, כך השכר

אורי שכטר

חז"ל‭ ‬מלמדים‭ ‬אותנו‭ ‬שאדם‭ ‬נמדד‭ ‬לא‭ ‬לפי‭ ‬הקלות‭ ‬שבה‭ ‬השיג‭ ‬משהו‭, ‬אלא‭ ‬לפי‭ ‬העומק‭ ‬והאמונה‭ ‬שהשקיע‭ ‬בדרך‭. ‬הקשיים‭ ‬אינם‭ ‬תקלה‭, ‬אלא‭ ‬מנגנון‭ ‬צמיחה‭. ‬הם‭ ‬מזמנים‭ ‬לנו‭ ‬התבוננות‭, ‬התגברות‭, ‬עמידה‭ ‬באתגר‭ ‬‮—‬‭ ‬וכך‭ ‬הם‭ ‬בונים‭ ‬את‭ ‬האדם‭. ‬המאמץ‭, ‬הדבקות‭, ‬היכולת‭ ‬להמשיך‭ ‬גם‭ ‬כשהכול‭ ‬נראה‭ ‬סגור‭ ‬‮–‬‭ ‬הם‭ ‬אלה‭ ‬שמעצבים‭ ‬את‭ ‬הנשמה‭. ‬לא‭ ‬התוצאה‭ ‬היא‭ ‬השכר‭, ‬אלא‭ ‬הדרך‭, ‬כי‭ ‬לפעמים‭ ‬דווקא‭ ‬כשנדמה‭ ‬שאנחנו‭ ‬מפסידים‭, ‬מתגלה‭ ‬שהרווחנו‭ ‬את‭ ‬הדבר‭ ‬האמיתי‭ ‬‮–‬‭ ‬את‭ ‬עצמנו‭.‬

אשתף‭ ‬בשני‭ ‬סיפורים‭ ‬הממחישים‭ ‬את‭ ‬זה‭ ‬היטב‭.‬


סיבוב פרסה בדרך

יש‭ ‬לי‭ ‬חבר‭ ‬שכבר‭ ‬שנים‭ ‬רבות‭ ‬נוסע‭ ‬בראש‭ ‬השנה‭ ‬לאומן‭, ‬להתפלל‭ ‬על‭ ‬ציונו‭ ‬של‭ ‬רבי‭ ‬נחמן‭ ‬מברסלב‭.‬

חשוב‭  ‬לי‭ ‬לציין‭ ‬חס‭ ‬ושלום‭ ‬לא‭ ‬מנקודה‭ ‬של‭ ‬ביקורת‭ ‬או‭ ‬שפיטה‭ ‬של‭ ‬החבר‭, ‬שאני‭ ‬אישית‭ ‬הייתי‭ ‬לא‭ ‬מעט‭ ‬פעמים‭ ‬באומן‭, ‬אבל‭ ‬בראש‭ ‬השנה‭, ‬אם‭ ‬אני‭ ‬לא‭ ‬במילואים‭ ‬כמו‭ ‬שהייתי‭ ‬השנה‭, ‬אז‭ ‬אני‭ ‬מעדיף‭ ‬לעבור‭ ‬את‭ ‬ראש‭ ‬השנה‭ ‬עם‭ ‬המשפחה‭ ‬בארץ‭.‬

נחזור‭ ‬לחבר‭ ‬שהנסיעה‭ ‬הזו‭ ‬לאומן‭ ‬היא‭ ‬פסגת‭ ‬השנה‭ ‬שלו‭ ‬‮–‬‭ ‬ימים‭ ‬של‭ ‬התעלות‭, ‬התרגשות‭ ‬וקירבה‭ ‬אמיתית‭ ‬לבורא‭.‬

גם‭ ‬השנה‭ ‬הוא‭ ‬התכונן‭ ‬כהרגלו‭ ‬לעשות‭ ‬את‭ ‬המסע‭ ‬לאומן‭, ‬אך‭ ‬המלחמה‭ ‬באוקראינה‭ ‬הפכה‭ ‬את‭ ‬הדרך‭ ‬למורכבת‭ ‬במיוחד‭: ‬טיסה‭ ‬לרומניה‭, ‬משם‭ ‬הסעה‭ ‬של‭ ‬16‭ ‬שעות‭ ‬עד‭ ‬אומן‭, ‬דרך‭ ‬מעברי‭ ‬גבול‭ ‬קשים‭ ‬ומייגעים‭.‬

הוא‭ ‬הגיע‭ ‬לּרומניה‭ ‬יחד‭ ‬עם‭ ‬רבים‭ ‬שהיו‭ ‬בדרכם‭ ‬לאומן‭. ‬בשדה‭ ‬התעופה‭ ‬הוא‭ ‬פגש‭ ‬קבוצה‭ ‬של‭ ‬שמונה‭ ‬גברים‭ ‬ונערה‭ ‬אחת‭ ‬בת‭ ‬16‭ ‬שהיו‭ ‬אמורים‭ ‬לחבור‭ ‬להסעה‭ ‬שחיכתה‭ ‬להם‭ ‬מחוץ‭ ‬לשדה‭  ‬התעופה‭. ‬הם‭ ‬הגיעו‭ ‬בשעות‭ ‬הקטנות‭ ‬של‭ ‬הלילה‭ ‬להסעה‭ ‬שהייתה‭ ‬אמורה‭ ‬לקחת‭ ‬אותם‭. ‬אבל‭ ‬אז‭ ‬התברר‭ ‬שבהסעה‭ ‬יש‭ ‬רק‭ ‬שמונה‭ ‬מקומות‭.‬

הם‭ ‬התקשרו‭ ‬לחברת‭ ‬הנסיעות‭, ‬עברו‭ ‬על‭ ‬הרשימות‭, ‬והטעות‭ ‬התגלתה‭: ‬אביה‭ ‬של‭ ‬אותה‭ ‬נערה‭ ‬עשה‭ ‬עבורה‭ ‬את‭ ‬כל‭ ‬הסידורים‭, ‬אבל‭ ‬שלח‭ ‬אותה‭ ‬בטעות‭ ‬לרומניה‭ ‬במקום‭ ‬למולדובה‭. ‬היא‭ ‬נתקעה‭ ‬שם‭ ‬לבד‭, ‬בלילה‭, ‬במדינה‭ ‬זרה‭, ‬בלי‭ ‬כסף‭ ‬ובלי‭ ‬טלפון‭ ‬שמאפשר‭ ‬לה‭ ‬להוציא‭ ‬שיחות‭.‬

חברי‭ ‬עמד‭ ‬מול‭ ‬עצמו‭ ‬לרגע‭. ‬הוא‭ ‬חיכה‭ ‬כל‭ ‬השנה‭ ‬לראש‭ ‬השנה‭ ‬הזה‭. ‬הוא‭ ‬כבר‭ ‬דמיין‭ ‬את‭ ‬התפילות‭, ‬את‭ ‬השירים‭, ‬את‭ ‬ההתרגשות‭ ‬באומן‭. ‬אבל‭ ‬אז‭ ‬הוא‭ ‬שאל‭ ‬את‭ ‬עצמו‭: ‬איך‭ ‬אני‭ ‬יכול‭ ‬לשבת‭ ‬שם‭ ‬ולהתעלות‭, ‬כשנערה‭ ‬בת‭ ‬16‭ ‬מהארץ‭ ‬נשארת‭ ‬לבד‭ ‬בתחנה‭ ‬באמצע‭ ‬הלילה‭?‬

הוא‭ ‬קם‭, ‬לקח‭ ‬נשימה‭ ‬עמוקה‭, ‬ונתן‭ ‬לה‭ ‬את‭ ‬המקום‭ ‬שלו‭. ‬דאג‭ ‬שהיא‭ ‬תעלה‭ ‬לאוטובוס‭ ‬ותגיע‭ ‬בשלום‭. ‬הוא‭ ‬הבין‭ ‬מיד‭ ‬שאין‭ ‬סיכוי‭ ‬שיספיק‭ ‬להגיע‭ ‬לאומן‭. ‬הוא‭ ‬קנה‭ ‬כרטיס‭ ‬חזרה‭ ‬לארץ‭.‬

כשנפגשנו‭ ‬אחר‭ ‬כך‭ ‬אמרתי‭ ‬לו‭ ‬שאני‭ ‬רואה‭ ‬בעיניו‭ ‬שאמנם‭ ‬לאומן‭ ‬הוא‭ ‬לא‭ ‬הגיע‭ ‬השנה‭, ‬אבל‭ ‬הוא‭ ‬הגיע‭ ‬אל‭ ‬עצמו‭, ‬וההתעלות‭ ‬הגדולה‭ ‬שהוא‭ ‬חווה‭ ‬השנה‭ ‬בזכות‭ ‬אותו‭ ‬וויתור‭ ‬בדרך‭ ‬לאומן‭ ‬לא‭ ‬פחותה‭ ‬מההתעלות‭ ‬שהיה‭ ‬חווה‭ ‬באומן‭ ‬ואולי‭ ‬אפילו‭ ‬היתה‭ ‬משמעותית‭ ‬יותר‭.‬


השבת שהצילה חיים

את‭ ‬הסיפור‭ ‬הבא‭ ‬שמעתי‭ ‬לפני‭ ‬כמה‭ ‬שנים‭ ‬בשיעור‭ ‬של‭ ‬הרב‭ ‬שניאור‭ ‬אשכנזי‭. ‬הסיפור‭ ‬התרחש‭ ‬בניו‭ ‬יורק‭, ‬בקהילה‭ ‬הסורית‭-‬החלבית‭. ‬במרכז‭ ‬הסיפור‭ ‬שני‭ ‬אחים‭, ‬איזיק‭ ‬ואלברט‭ ‬פרחי‭. ‬הם‭ ‬בעלי‭ ‬חנות‭ ‬יהלומים‭ ‬וזהב‭ ‬מצליחה‭ ‬בברוקלין‭. ‬אבל‭ ‬מעבר‭ ‬לשותפות‭ ‬העסקית‭, ‬הם‭ ‬חברים‭ ‬בלב‭ ‬ובנפש‭, ‬ומשפחותיהם‭ ‬חיות‭ ‬זו‭ ‬לצד‭ ‬זו‭, ‬שבתות‭ ‬וחגים‭ ‬יחד‭, ‬בבית‭ ‬אחד‭ ‬גדול‭ ‬ומואר‭.‬

ליל‭ ‬שבת‭. ‬אלברט‭ ‬מחזיק‭ ‬את‭ ‬גביע‭ ‬הקידוש‭, ‬הילדים‭ ‬סביב‭ ‬השולחן‭, ‬שירה‭ ‬ושמחה‭ ‬‮–‬‭ ‬ואז‭ ‬הטלפון‭ ‬מצלצל‭. ‬

הם‭ ‬מסתכלים‭ ‬זה‭ ‬על‭ ‬זה‭. ‬מי‭ ‬מתקשר‭ ‬עכשיו‭? ‬הלא‭ ‬הכל‭ ‬יודעים‭ ‬שהם‭ ‬שומרי‭ ‬שבת‭. ‬הלקוחות‭, ‬הספקים‭ ‬וכל‭ ‬מי‭ ‬שמכיר‭ ‬אותם‭ ‬יודע‭ ‬שהם‭ ‬שומרי‭ ‬שבת‭.‬

הצלצול‭ ‬לא‭ ‬מפסיק‭.‬

הם‭ ‬לא‭ ‬עונים‭, ‬אך‭ ‬כעבור‭ ‬כמה‭ ‬דקות‭ ‬מהדהדת‭ ‬בבית‭ ‬הודעה‭ ‬מוקלטת‭ ‬מהמוקד‭: ‬‮"‬אזעקת‭ ‬פריצה‭ ‬בחנות‭. ‬זיהוי‭ ‬תנועה‭ ‬במצלמה‭ ‬מספר‭ ‬3‭. ‬נא‭ ‬להגיע‭ ‬מיד‭.‬‮"‬

הם‭ ‬קופאים‭.‬

באותם‭ ‬ימים‭ ‬הייתה‭ ‬בכספת‭ ‬החנות‭ ‬סחורה‭ ‬בשווי‭ ‬מעל‭ ‬מיליון‭ ‬דולר‭. ‬הם‭ ‬מבינים‭ ‬שאם‭ ‬מישהו‭ ‬באמת‭ ‬פרץ‭ ‬‮–‬‭ ‬כל‭ ‬מה‭ ‬שבנו‭ ‬במשך‭ ‬שנים‭ ‬עלול‭ ‬להיעלם‭. ‬הטלפון‭ ‬ממשיך‭ ‬לצלצל‭, ‬שוב‭ ‬ושוב‭, ‬הלב‭ ‬דופק‭.‬

ואלברט‭ ‬מסתכל‭ ‬על‭ ‬אחיו‭ ‬ואומר‭ ‬בשקט‭: ‬‮"‬שבת‭ ‬היא‭ ‬שבת‭. ‬היום‭ ‬העסק‭ ‬לא‭ ‬קיים‭.‬‮"‬

והם‭ ‬מחליטים‭. ‬לא‭ ‬עונים‭. ‬לא‭ ‬נוסעים‭. ‬הטלפון‭ ‬צילצל‭ ‬כל‭ ‬הלילה‭, ‬אבל‭ ‬הם‭ ‬המשיכו‭ ‬בסעודה‭, ‬בשירים‭, ‬בתפילות‭.‬

במוצאי‭ ‬שבת‭ ‬הם‭ ‬מיהרו‭ ‬לחנות‭.‬

מבט‭ ‬מבפנים‭ ‬מגלה‭ ‬בלגן‭ ‬מוחלט‭, ‬אבל‭ ‬הכספת‭ ‬שלמה‭.‬

הם‭ ‬פותחים‭ ‬אותה‭ ‬ברעד‭ ‬‮–‬‭ ‬וכל‭ ‬הסחורה‭ ‬בפנים‭, ‬בלי‭ ‬שנגנב‭ ‬דבר‭.‬

הם‭ ‬קוראים‭ ‬למשטרה‭. ‬חוקר‭ ‬מז"פ‭ ‬בודק‭ ‬את‭ ‬המקום‭, ‬ואחרי‭ ‬דקות‭ ‬קורא‭ ‬להם‭: ‬‮"‬תגידו‭ ‬לי‭, ‬האזעקה‭ ‬פעלה‭ ‬אתמול‭ ‬בלילה‭?‬‮"‬

‮"‬כן‭,‬‮"‬‭ ‬הם‭ ‬עונים‭, ‬‮"‬שמענו‭ ‬אותה‭, ‬אבל‭ ‬לא‭ ‬באנו‭. ‬הייתה‭ ‬שבת‭.‬‮"‬

השוטר‭ ‬מביט‭ ‬בהם‭ ‬ואומר‭: ‬‮"‬אם‭ ‬הייתם‭ ‬באים‭ ‬אתמול‭ ‬‮–‬‭ ‬לא‭ ‬הייתם‭ ‬עומדים‭ ‬פה‭ ‬עכשיו‭.‬‮"‬

הוא‭ ‬מרים‭ ‬את‭ ‬ראשו‭ ‬ומראה‭ ‬להם‭ ‬חור‭ ‬בתקרה‭, ‬ליד‭ ‬תעלת‭ ‬המזגן‭. ‬‮"‬הפורצים‭ ‬האלה‭ ‬עובדים‭ ‬בשיטה‭ ‬קבועה‭: ‬הם‭ ‬חותכים‭ ‬חור‭ ‬בתקרה‭, ‬מפעילים‭ ‬את‭ ‬האזעקה‭ ‬ומחכים‭ ‬שבעלי‭ ‬החנות‭ ‬יבואו‭ ‬לבדוק‭. ‬ברגע‭ ‬שאתם‭ ‬פותחים‭ ‬את‭ ‬הכספת‭ ‬‮–‬‭ ‬הם‭ ‬יורים‭ ‬בראש‭, ‬לוקחים‭ ‬את‭ ‬הסחורה‭ ‬ונעלמים‭. ‬כל‭ ‬הלילה‭ ‬הם‭ ‬חיכו‭ ‬לכם‭. ‬אבל‭ ‬אתם‭ ‬לא‭ ‬באתם‭. ‬השבת‭ ‬שלכם‭ ‬הצילה‭ ‬את‭ ‬החיים‭ ‬שלכם‭.‬‮"‬

כי‭ ‬באמת‭ ‬‮–‬‭ ‬לְפוּם‭ ‬צַעֲרָא‭ ‬אַגְרָא‭.‬

השכר‭ ‬איננו‭ ‬רק‭ ‬על‭ ‬מה‭ ‬שעשינו‭, ‬אלא‭ ‬על‭ ‬מה‭ ‬שעמדנו‭ ‬בו‭.‬

על‭ ‬רגע‭ ‬שבו‭ ‬יכולנו‭ ‬לבחור‭ ‬בעצמנו‭ ‬‮–‬‭ ‬ובחרנו‭ ‬באמונה‭.‬

רגע‭ ‬אחד‭ ‬של‭ ‬ויתור‭, ‬של‭ ‬נאמנות‭, ‬של‭ ‬אמון‭ ‬פשוט‭ ‬‮–‬‭ ‬יכול‭ ‬לשנות‭ ‬חיים‭ ‬שלמים‭. ‬■

Ori88533@gmail.com

עוד במדור זה

בר המשכן, שילה

בר המשכן, שילה

אנחנו מתחילים את החיים שלנו בתוך כיתות סגורות, שלא תמיד נוסכות בנו את הביטחון שאנו זקוקים לו. שם הכל נמדד בציונים ובתוצאות, שלרוב לא תואמות את רזי החיים עצמם. מלמדים אותנו שם משוואות טריגונומטריות ואת השפה האנגלית, ועוד כל מיני חוקים אזרחיים וחוקים בלשון, בזמן שהלב שלנו נותר מאחור. על אהבה ורגשות נוספים אנחנו לא לומדים שם, על כלכלה נבונה, על ההתנהלות בעולם גדול ודורשני, על לאגור מוטיבציה לקום בבוקר גם כשאין כח – על כל אלה אנחנו לא לומדים, ובטח שלא נבחנים. כותב שורות אלה משתייך לקבוצה שטוענת שהגיע הזמן לעשות שינוי. אנחנו בשנת תשפ”ד כבר, ואין סיבה שמערכת החינוך לא תציב לעצמה מטרות עדכניות יותר. הראשונה שבהן – האמונה של הנער בעצמו. ולא רק כקלישאה שמודבקת על לוחות המודעות בבית הספר, אלא כהתנהלות של ממש. שינוי כזה שיגרום למתחנכים לצאת לחיים ולהאמין ביכולותיהם, לממש את שהם מסוגלים וראויים לו, להוציא לפועל את כוחות חייהם. אז בוודאי יהיה לנו יותר מקומות כמו ‘בר המשכן’.

בר המשכן הוא מקום חינני במרכז המסחרי של שילה, שהוקם לפני כשנה וחצי. אליה לוי, במקור מראש העין, כיום נשוי למתנחלת משבות רחל, הוא הבעלים של הבר-מסעדה, והוא רק בן 25. לצידו עומדת משפחה של אחים מנהלי ברים, והוא בעל מוטיבציה גבוהה וקול של נער פלא, כשהוא מזמר. כל אלה ביחד הביאו את אליה להקים את המקום, להשקיע בו את נשמתו, ולהתעקש עליו גם כשהמיקום לא כ”כ צלח – ולהעביר אותו למיקום החדש. כי כשאליה מאמין בעצמו אין איש שיעמוד בדרכו.

את כל אלה לא ידענו כשהגענו, שלושה מאחיי ואני, לבלות בבר הנחמד. חנינו באחת החנויות שבאזור, השתאינו מגודלו של המרכז המסחרי ומאפשרויות הרכישה הקיימות בו – החל מקרמיקות וחומרי בנייה ועד גלידריה וסופר, ונכנסנו למתחם. לצד במה להופעות שמקיימות במקום ונותנות אפשרות ליוצרים צעירים, מתחום הסטנדאפ, המוזיקה וכדו’ ותפסנו לנו את אחד הספסלים במקומות הישיבה שבחוץ, במקום שבו הבריזה פוגשת את האווירה.

אחרי כמה חיוכים ומילים עם הבחור הצעיר והנמרץ, התחילו לזרום אלינו לשולחן המנות. לפתיחה קיבלנו צ’יפס בטטה עשוי היטב (26 ₪), כרוביות שמנמנות – בציפוי פריך לצד צ’ילי מתקתק (35 ₪) ופופקו עוף משובח שמתיימר לחקות את מנת הדגל של KFC, בהצלחה גדולה. בקטגוריית ‘צמאה נפשי ויאללה אוכל’ עמדו לפנינו שתי אפשרויות. כמובן שבחרנו בשתיהן. הראשונה והמוצלחת היא ‘קריספי צ’יקן’ שמורכבת מרצועות פילה עוף בציפוי קריספי (בליווי רוטבי הבית כמובן) על לחמנייה טריה עם ירקות רעננים, ותוספת של צ’יפס או טבעות בצל, שלגמרי עושה את העבודה, וכל זה רק ב-55 ₪. האפשרות השנייה, והמוצלחת עוד יותר היא – סלופי ג’ו, כלומר – סנדוויץ’ אסאדו מפורק ברוטב מתקתק גם כן בליווי רטבי הבית, גם כן בלחמנייה טרייה, גם כן עם ירקות רעננים וגם כן עם תוספת של צ’יפס או טבעות בצל, ב-62 ₪. חשוב לומר, בר, כשמו כן הוא, מכיל גם משקאות אלכוהולים, אותם ראוי לצרוך במידה הנכונה. בבר המשכן תוכלו למצוא את שחשקה נפשכם, החל מבירות פשוטות ועד שוטים של משקאות חריפים טובים ואיכותיים וקוקטיילים מובחרים כפי רוחכם. 

בקיצור: עם תפריט חדש בקרוב, והרוח החדשה והקלילה המפעמת בהתיישבות הצעירה, נראה שעדיין לא מאוחר בכלל לפנות לעצמכם ערב בקרוב, וליהנות משפע של אפשרויות בבר המשכן. ■

לחם וגבינה

לחם וגבינה

מסעדה חדשה עם עיצוב מרהיב, שירות אדיב, ויכולות קולינריות פנומנליות, זה משהו שבאמת לא פוגשים בכל יום. במבשרת ציון, בתוך מרכז קניות מהמם עם חניה מקורה ונוף לירושלים, קמה לה מסעדה חדשה עם ריצוף שגורם לכם להרגיש בחו״ל, מרפסת שתמלא את הריאות שלכם באוויר, ותפריט מרהיב ומסוגנן במיוחד עם בעלים בעל ניסיון עשיר. הצטרפו אליי לסבב טעימות בסניף המבשרתי של לוצ׳נה:

משב – פוד טראקס

משב – פוד טראקס

זה לא סוד שבתוך כותבי המדור יש אחד שחובב במיוחד…
גשם של שלום

גשם של שלום

גם מי שלא גר ביהודה ושומרון יכול לחזק את ההתיישבות.…
אפילו הדגים במים רועדים

אפילו הדגים במים רועדים

אחר הקוראים האדוקים טען באוזניי לאחרונה: תן לנו תמונות. והרבה.…
מעבר להרים

מעבר להרים

אומנם מדור אוכל, אבל מותר לפעמים לגוון ולפתוח בדמיון מודרך…
מחליק בגרון

מחליק בגרון

לא בטוח שהקורא הממוצע יודע להעריך את סדר הגודל של…
ללקק את האצבעות

ללקק את האצבעות

עברו כבר כמה אלפי שנים מאז יצאנו ממצרים ומאז בכל…
דגים רבותיי, דגים

דגים רבותיי, דגים

אם תכתבו בגוגל חיפוש את המילים ׳מסעדת דגים׳, תמצאו בעיקר…
גורמה בבית מלון

גורמה בבית מלון

הכל יודעים שאוכל הוא כבר מזמן לא רק מזון. הסעודה…
בואו לבשל איתי

בואו לבשל איתי

בינינו, זה לא באמת אפשרי ללכת בכל שבוע למסעדה. זאת…
גורמהדרין - פינת חמד:

גורמהדרין - פינת חמד:

אם אתם מהאנשים שקנו כפכפי קרוקס אחרי שזה כבר היה…
חוגגים פסח בבן עמי

חוגגים פסח בבן עמי

אפתח בגילוי נאות: את מסעדת בן עמי אני מכיר מהקרביים…
'גורמהדרין' – המומלצים שלנו

'גורמהדרין' – המומלצים שלנו

בוא האביב וחג הפסח עשו לנו חשק עז לרענן את…
בשורה בחלה: המבשר

בשורה בחלה: המבשר

במרכז המסחרי של אפרת דרום בילתי רבות בימי נערותי. אחרי…
שחור-לבן וצבעוני: סולו קרנה

שחור-לבן וצבעוני: סולו קרנה

״כאן, ממש על הקרקע הזו״, כך על פי העמוד הראשון…